1
00:00:25,710 --> 00:00:26,230
Άσε με.

2
00:00:27,230 --> 00:00:28,120
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

3
00:00:31,510 --> 00:00:33,280
Μόλις δείτε τι μπορώ να κάνω,

4
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ

5
00:00:35,390 --> 00:00:36,390
να μπορείς χωρίς εμένα.

6
00:00:36,520 --> 00:00:38,640
Πότε θα σταματήσεις να καυχιέσαι έτσι;

7
00:00:39,960 --> 00:00:40,520
Μην κουνηθείς.

8
00:00:53,600 --> 00:00:54,640
Υψηλότατε,

9
00:00:54,640 --> 00:00:56,208
Ο Prince Xin και ο Prince Lie είναι εδώ.

10
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
Αφήστε τους να μπουν.

11
00:00:58,704 --> 00:00:59,712
Ναι, Υψηλότατε.

12
00:00:59,920 --> 00:01:00,640
Τα δύο αδέρφια

13
00:01:00,640 --> 00:01:02,560
πρέπει να είναι εδώ για τη μητέρα τους,
Σύζυγος Rong.

14
00:01:02,790 --> 00:01:03,840
Πρέπει να πας να τους δεις.

15
00:01:04,230 --> 00:01:05,150
Δεν υπάρχει βιασύνη.

16
00:01:07,280 --> 00:01:08,480
Η ομορφιά της γυναίκας μου

17
00:01:08,840 --> 00:01:09,840
δεν μπορεί να βιαστεί.

18
00:01:21,040 --> 00:01:21,640
Μην κουνηθείς.

19
00:02:45,712 --> 00:02:46,570
=Άνθη Δύναμης=

20
00:02:46,576 --> 00:02:49,580
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

21
00:02:49,660 --> 00:02:52,620
=Επεισόδιο 23=

22
00:02:53,750 --> 00:02:54,240
Όλα έγιναν.

23
00:03:00,688 --> 00:03:02,870
Ο Τζεν Ζου και εγώ θα κατευθυνθούμε
στον Αυτοκρατορικό Κήπο πρώτα.

24
00:03:02,870 --> 00:03:03,630
Μπορείτε να μιλήσετε.

25
00:03:16,560 --> 00:03:17,520
Changqing, Changying,

26
00:03:18,030 --> 00:03:18,590
έχουν θέση.

27
00:03:18,910 --> 00:03:20,240
Η μητέρα μου ήταν ξεκαρδιστική.

28
00:03:20,864 --> 00:03:22,224
Η εξουσία πάνω στο εσωτερικό παλάτι

29
00:03:22,870 --> 00:03:24,560
δικαιωματικά ανήκει
στην πριγκίπισσα του διαδόχου.

30
00:03:24,784 --> 00:03:26,520
Για να παραιτηθεί από τη δύναμή της η μητέρα μας

31
00:03:26,530 --> 00:03:27,990
και απολαύστε τα χρόνια του λυκόφωτος με ειρήνη

32
00:03:28,030 --> 00:03:29,800
είναι επίσης αυτό που επιθυμώ και το Changying.

33
00:03:30,280 --> 00:03:31,560
Εσείς και η Πριγκίπισσα του διαδόχου

34
00:03:31,800 --> 00:03:32,710
μπορεί να είναι σίγουρος.

35
00:03:33,280 --> 00:03:34,080
Changqing,

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,430
την ημέρα της τελετής ευλογίας,

37
00:03:38,120 --> 00:03:39,630
Η σύζυγος Ρονγκ είχε ένα σχολαστικό σχέδιο

38
00:03:39,870 --> 00:03:41,680
και έστησε μια θανατηφόρα παγίδα στον Xihe.

39
00:03:41,850 --> 00:03:44,390
Οποιοσδήποτε άλλος θα το είχε βρει
αδύνατο να ξεφύγει αλώβητος.

40
00:03:44,400 --> 00:03:46,150
Αλλά δεν το ονειρεύτηκε ποτέ

41
00:03:46,310 --> 00:03:47,840
σε μία μόνο αντιπαράθεση με τον Xihe,

42
00:03:47,840 --> 00:03:49,170
θα δεχόταν μια συντριπτική ήττα.

43
00:03:49,190 --> 00:03:51,190
Για να πλαισιώσει την πριγκίπισσα του διαδόχου,
Σύζυγος Rong

44
00:03:51,190 --> 00:03:53,136
δεν δίστασε
να βλάψει το κύρος του Αυτοκράτορα.

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,750
Αν έλεγα την πλήρη αλήθεια
στον πατέρα μας,

46
00:03:56,630 --> 00:03:57,680
η μοίρα της

47
00:03:57,744 --> 00:03:59,520
θα ήταν πολύ χειρότερο
από το να είσαι απλώς γειωμένος.

48
00:03:59,590 --> 00:04:00,840
Τότε γιατί δεν το έκανες;

49
00:04:12,280 --> 00:04:12,960
Ακριβώς.

50
00:04:14,590 --> 00:04:15,590
Αν ήμουν εγώ,

51
00:04:16,320 --> 00:04:18,310
Δεν θα την άφηνα ποτέ τόσο εύκολα.

52
00:04:18,928 --> 00:04:21,744
Ήταν η πριγκίπισσα του διαδόχου
ο οποίος επίτηδες γλίτωσε τον Consort Rong.

53
00:04:21,824 --> 00:04:24,240
Η πριγκίπισσα του διαδόχου νιώθει
ότι το εσωτερικό παλάτι αγωνίζεται

54
00:04:24,510 --> 00:04:25,830
έχουν ήδη στοιχίσει δύο ζωές.

55
00:04:26,270 --> 00:04:28,270
Δεν έχει καμία επιθυμία
να οδηγήσει οποιονδήποτε στο θάνατο.

56
00:04:28,480 --> 00:04:29,480
Αφού έτσι είναι,

57
00:04:30,240 --> 00:04:31,430
θα αφήσουμε αυτό το θέμα να ξεκουραστεί.

58
00:04:33,040 --> 00:04:34,920
Εσείς τα δύο αδέρφια είστε και οι δύο έξυπνοι άντρες.

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,310
Η σύζυγος Rong χάνει τη δύναμή της

60
00:04:37,310 --> 00:04:38,360
είναι πράγματι καλό

61
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
για τους δυο σας.

62
00:04:40,208 --> 00:04:41,800
Διαφορετικά, με αυτήν σε υψηλή θέση

63
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
και τόσο εμμονή με την εξουσία,

64
00:04:43,560 --> 00:04:44,630
ποιος ξέρει

65
00:04:44,630 --> 00:04:46,720
πόσο μπελάδες θα προκαλούσε
στο μέλλον;

66
00:04:52,880 --> 00:04:54,950
Είμαστε ευγνώμονες
για το έλεος της πριγκίπισσας.

67
00:04:56,270 --> 00:04:57,630
Αναρωτιέμαι πώς οι δυο μας

68
00:04:58,240 --> 00:04:59,920
μπορεί να εξυπηρετήσει την Πριγκίπισσα του διαδόχου.

69
00:04:59,920 --> 00:05:01,390
Η Πριγκίπισσα με έχει δίπλα της.

70
00:05:01,800 --> 00:05:03,240
Δεν χρειάζεται την υπηρεσία σας.

71
00:05:04,310 --> 00:05:05,920
Απλώς θυμήσου αυτή την χάρη,

72
00:05:05,984 --> 00:05:07,408
και αυτό θα είναι αρκετό.

73
00:05:08,270 --> 00:05:09,720
Changying και εγώ

74
00:05:10,070 --> 00:05:10,950
σίγουρα θα

75
00:05:11,136 --> 00:05:13,344
κρατήστε αυτή τη χάρη
από την Πριγκίπισσα στο μυαλό.

76
00:05:17,870 --> 00:05:18,870
Υψηλότατε,

77
00:05:19,600 --> 00:05:20,560
φρόντισε τον εαυτό σου.

78
00:05:20,560 --> 00:05:21,560
Θα πάρουμε την άδεια μας.

79
00:05:22,560 --> 00:05:23,190
Αντίο.

80
00:05:35,120 --> 00:05:35,720
Υψηλότατε,

81
00:05:36,390 --> 00:05:37,870
γιατί τα έφτιαξες τα δύο

82
00:05:37,870 --> 00:05:39,472
θυμάστε την καλοσύνη της πριγκίπισσας;

83
00:05:39,520 --> 00:05:41,856
Το γεγονός ότι τα δύο αυτά αδέρφια
θαυμάστε την πριγκίπισσα του διαδόχου

84
00:05:41,872 --> 00:05:43,536
είναι γνωστό σε ολόκληρη την αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

85
00:05:43,750 --> 00:05:45,184
Αν συνεχίσουν να την πιέζουν τώρα,

86
00:05:45,232 --> 00:05:47,070
δεν θα ήταν ακόμα πιο ενοχλητικό;

87
00:05:47,070 --> 00:05:48,680
Η ανεκπλήρωτη αγάπη γεννά μίσος.

88
00:05:49,630 --> 00:05:51,560
Θέλω να στρέψω τον θαυμασμό τους για τον Xihe

89
00:05:51,560 --> 00:05:52,480
σε ευγνωμοσύνη.

90
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Με ευγνωμοσύνη,

91
00:05:55,190 --> 00:05:56,750
τη σχέση τους με τον Xihe

92
00:05:57,070 --> 00:05:58,430
μπορεί να είναι μακράς διαρκείας και σταθερό.

93
00:05:58,480 --> 00:06:00,752
Αν η σχέση τους με το Στέμμα
Η πριγκίπισσα είναι μακροχρόνια και σταθερή,

94
00:06:00,896 --> 00:06:01,632
τι με εσυ

95
00:06:01,920 --> 00:06:02,870
Δεν ζηλεύεις;

96
00:06:06,080 --> 00:06:07,008
Αυτά τα δύο αδέρφια,

97
00:06:07,040 --> 00:06:09,170
διαπρέπει κανείς στη λογοτεχνία
και το άλλο στις πολεμικές τέχνες,

98
00:06:09,190 --> 00:06:10,390
είναι εξαιρετικά ταλαντούχοι.

99
00:06:10,560 --> 00:06:11,950
Έχουν μεγάλη εκτίμηση από τον πατέρα μου

100
00:06:11,950 --> 00:06:13,328
και σεβαστή από όλους τους αξιωματούχους.

101
00:06:13,360 --> 00:06:14,240
Αν είναι φίλοι,

102
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
θα ήμασταν ακόμα πιο δυνατοί.

103
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
Αν είναι εχθροί...

104
00:06:22,630 --> 00:06:24,070
Φοβάμαι ότι αν φύγω μια μέρα,

105
00:06:24,270 --> 00:06:25,560
Η Xihe θα είναι ολομόναχος.

106
00:06:26,270 --> 00:06:27,630
Μην σκέφτεσαι πάντα έτσι.

107
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Ξέρω ότι η επιβίωσή μου είναι αβέβαιη,

108
00:06:35,360 --> 00:06:36,950
όμως δεν αντέχω να την αφήσω να φύγει.

109
00:06:40,070 --> 00:06:41,950
Κάθε φορά που τη βλέπω,

110
00:06:43,560 --> 00:06:44,750
εκτός από το να νιώθεις χαρά,

111
00:06:45,600 --> 00:06:46,920
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι,

112
00:06:49,480 --> 00:06:51,190
αν πραγματικά φύγω μια μέρα,

113
00:06:51,680 --> 00:06:53,000
τι άλλο μπορώ να κάνω για αυτήν;

114
00:06:53,720 --> 00:06:54,680
Πώς μπορώ

115
00:06:55,630 --> 00:06:57,190
να εκπληρώσει τις επιθυμίες της;

116
00:06:58,510 --> 00:06:59,160
Υψηλότατε,

117
00:06:59,510 --> 00:07:00,950
σίγουρα θα ζήσεις πολύ.

118
00:07:01,480 --> 00:07:02,360
είπε ο γιατρός Xie

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,160
θα κάνει ό,τι μπορεί
να βρει τρόπο.

120
00:07:07,630 --> 00:07:08,510
Μην ανησυχείς.

121
00:07:09,680 --> 00:07:11,240
Τώρα που έχω κάποιον που αγαπώ βαθιά,

122
00:07:11,950 --> 00:07:13,240
αυτό το σπασμένο σώμα μου

123
00:07:13,240 --> 00:07:14,800
δεν μου ανήκει πια μόνο.

124
00:07:15,630 --> 00:07:17,070
Πώς θα άντεχα να την αφήσω;

125
00:07:26,992 --> 00:07:28,832
Όταν η Υψηλότατη παίρνει το φάρμακό του
τη νύχτα,

126
00:07:29,000 --> 00:07:30,360
στο αφέψημα του,

127
00:07:30,528 --> 00:07:32,240
προσθέστε μια κουταλιά Slender-Leaf Qionghua.

128
00:07:32,680 --> 00:07:33,190
Κατανοητό.

129
00:07:37,680 --> 00:07:39,390
Το έχεις σκεφτεί τόσο πολύ,

130
00:07:39,560 --> 00:07:41,480
γιατί να μην το πείτε στην Αυτού Υψηλότητα;

131
00:07:42,160 --> 00:07:43,720
Σίγουρα θα χαιρόταν.

132
00:08:42,912 --> 00:08:44,528
Τι συμβαίνει, Υψηλότατε;

133
00:08:45,630 --> 00:08:47,080
Αφού ήπια το φάρμακο σήμερα,

134
00:08:47,550 --> 00:08:49,120
οι πνεύμονές μου αισθάνονται πολύ πιο ανανεωμένοι.

135
00:08:50,080 --> 00:08:51,550
Ο Yunhuai άλλαξε τη συνταγή;

136
00:08:51,550 --> 00:08:52,240
Όχι.

137
00:08:52,440 --> 00:08:53,630
Είναι το ίδιο όπως συνήθως.

138
00:09:03,568 --> 00:09:05,760
Πράγματι αισθάνεται πολύ πιο άνετα
από πριν.

139
00:09:18,510 --> 00:09:19,080
Εντάξει.

140
00:09:49,664 --> 00:09:52,032
Xihe, πιες ένα μπολ σούπα ginseng
πριν κοιμηθείς.

141
00:10:08,000 --> 00:10:09,104
Θα το πιω μόνος μου.

142
00:10:10,030 --> 00:10:11,390
Μόλις πήρα το φάρμακο,

143
00:10:12,550 --> 00:10:15,200
και την αίσθηση καψίματος
στους πνεύμονές μου έχει φύγει.

144
00:10:15,750 --> 00:10:16,840
επιτέλους συνειδητοποιώ

145
00:10:16,848 --> 00:10:18,672
ότι είναι απαλλαγμένο από ασθένειες και πόνο

146
00:10:19,030 --> 00:10:20,320
είναι τόσο ευχάριστο.

147
00:10:29,150 --> 00:10:31,320
Ποτέ δεν μου άρεσε να χρωστάω χάρη στους ανθρώπους.

148
00:10:32,120 --> 00:10:33,510
Συμφωνήσαμε για αμοιβαίο όφελος,

149
00:10:33,670 --> 00:10:34,550
και κρατάω τον λόγο μου.

150
00:10:38,240 --> 00:10:40,480
♪Ένας τοίχος που καταρρέει με ένα μόνο πάτημα♪

151
00:10:41,810 --> 00:10:44,060
♪Παγετός που λιώνει με ένα μόνο χαμόγελο♪

152
00:10:45,380 --> 00:10:50,660
♪Πώς μπορείς να είσαι τόσο υπέροχος♪

153
00:10:52,590 --> 00:10:55,530
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

154
00:10:56,150 --> 00:10:58,950
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

155
00:10:59,910 --> 00:11:01,480
Αν συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι,

156
00:11:03,870 --> 00:11:06,840
Μπορεί να μην μπορώ
να συγκρατηθώ πολύ περισσότερο.

157
00:11:06,980 --> 00:11:09,340
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

158
00:11:10,470 --> 00:11:13,200
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

159
00:11:14,160 --> 00:11:19,500
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

160
00:11:21,260 --> 00:11:24,080
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

161
00:11:24,880 --> 00:11:27,730
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

162
00:11:28,520 --> 00:11:31,890
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

163
00:11:32,150 --> 00:11:35,460
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

164
00:11:38,430 --> 00:11:41,870
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

165
00:11:42,860 --> 00:11:45,190
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

166
00:11:48,870 --> 00:11:50,240
Κοιτάζοντάς με έτσι,

167
00:11:51,390 --> 00:11:52,870
νομίζεις ότι εγώ

168
00:11:54,120 --> 00:11:55,270
είμαι μια γιορτή για τα μάτια;

169
00:11:57,670 --> 00:11:58,750
Σε βλέπω σαν κάποιον

170
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
Μπορώ να αντιμετωπίσω οποιαδήποτε καταιγίδα.

171
00:12:02,960 --> 00:12:04,670
Δεν θέλω να περάσω καταιγίδες μαζί σου.

172
00:12:05,390 --> 00:12:06,600
θα προτιμούσα

173
00:12:07,720 --> 00:12:08,790
μοιραστείτε το κρεβάτι σας.

174
00:12:10,320 --> 00:12:12,360
Γιατί είσαι πάντα τόσο επιπόλαιος;

175
00:12:18,750 --> 00:12:19,670
Τι είναι αυτό;

176
00:12:19,870 --> 00:12:20,670
Η γραμμή.

177
00:13:11,120 --> 00:13:12,000
Υψηλότατε,

178
00:13:13,720 --> 00:13:16,150
Ελπίζω να κρατήσεις την υπόσχεσή σου
και ακολουθήστε τους κανόνες.

179
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Με εκφοβίζεις πάλι.

180
00:13:19,720 --> 00:13:20,750
Το κουδούνι δεν χτύπησε.

181
00:13:44,840 --> 00:13:45,790
Τι κάνεις;

182
00:13:47,390 --> 00:13:48,600
Από τότε που ήμουν παιδί,

183
00:13:49,000 --> 00:13:50,270
Έχω τρομοκρατηθεί από βροντές.

184
00:13:52,150 --> 00:13:53,600
Αν δεν είχα δει με τα μάτια μου

185
00:13:53,670 --> 00:13:55,510
ότι παίρνεις τρεις ζωές
μόνος σου,

186
00:13:55,536 --> 00:13:56,840
Σχεδόν θα σε πίστευα.

187
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
Πραγματικά φοβάμαι.

188
00:14:01,750 --> 00:14:03,200
Φύγε. Μετακινηθείτε.

189
00:14:07,630 --> 00:14:09,030
Αλλά με το κουδούνι να χτυπάει έτσι,

190
00:14:09,360 --> 00:14:10,480
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.

191
00:14:10,528 --> 00:14:11,630
Όσο δεν κινείσαι,

192
00:14:12,000 --> 00:14:13,200
το κουδούνι δεν θα χτυπήσει.

193
00:14:26,620 --> 00:14:33,140
(Διαύγεια και Γαλήνη)

194
00:14:38,700 --> 00:14:43,420
(Τόσο εξαίσια όσο το χιόνι)

195
00:14:44,030 --> 00:14:44,870
Τιάν Γιουάν,

196
00:14:45,200 --> 00:14:46,750
εχεις αδερφια?

197
00:14:47,088 --> 00:14:48,390
Έχω έναν μικρότερο αδερφό.

198
00:14:59,750 --> 00:15:02,120
Ο αδερφός σου δεν ονομάζεται Ντι Φανγκ, σωστά;

199
00:15:03,200 --> 00:15:03,720
Ναί.

200
00:15:04,480 --> 00:15:05,440
Το όνομά του είναι Ντι Φανγκ.

201
00:15:15,180 --> 00:15:16,940
(Διαύγεια και Γαλήνη)

202
00:15:30,000 --> 00:15:31,510
Σήμερα, θα πάω στο Sixian Hall.

203
00:15:31,536 --> 00:15:33,540
Είναι η πρώτη μου συνάντηση
εκείνες οι γυναίκες αξιωματούχοι.

204
00:15:33,550 --> 00:15:35,510
Ποια είναι τα σχέδιά σας μετά το δικαστήριο;

205
00:15:37,320 --> 00:15:38,440
Προσπαθείς

206
00:15:39,200 --> 00:15:40,750
να με κάνει να αναφέρω πού βρίσκομαι;

207
00:15:43,360 --> 00:15:45,840
Ακούγεσαι σαν νέα νύφη
ανακρίνοντας τον άντρα της.

208
00:15:55,270 --> 00:15:55,870
Φορέστε αυτό.

209
00:16:12,912 --> 00:16:16,016
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

210
00:16:16,464 --> 00:16:18,992
Σήμερα, αναλαμβάνω τα βαριά
αρμοδιότητες του East Palace,

211
00:16:19,480 --> 00:16:20,600
και να διαχειριστεί το εσωτερικό παλάτι.

212
00:16:21,008 --> 00:16:23,120
Κάνω την πρώτη μου πρωινή συνέλευση
στο Sixian Hall,

213
00:16:23,140 --> 00:16:24,900
όλοι πρέπει να εκπληρώσετε
τα αντίστοιχα καθήκοντά σας,

214
00:16:24,912 --> 00:16:26,480
και να μην απογοητεύσω την Αυτού Μεγαλειότητα.

215
00:16:26,870 --> 00:16:29,790
- Θα το έχουμε υπόψη μας.
- Θα το έχουμε υπόψη μας.

216
00:16:29,790 --> 00:16:31,120
Εξέτασα ορισμένους λογαριασμούς σήμερα.

217
00:16:32,192 --> 00:16:34,640
Της Γενικής Υπηρεσίας Παλατιού
μηνιαίο επίδομα από τον προηγούμενο μήνα

218
00:16:34,790 --> 00:16:36,270
ξοδεύτηκε υπερβολικά από 300 μπουλόνια μετάξι.

219
00:16:36,790 --> 00:16:38,870
Υποστηρίχθηκε ότι ήταν
για την επισκευή του Hanliang Hall.

220
00:16:39,120 --> 00:16:40,320
Αλλά από όσο ξέρω,

221
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
αυτή η δαπάνη

222
00:16:41,488 --> 00:16:44,192
έπρεπε να έχει καλυφθεί
από την Υπηρεσία Εσωτερικού του Palace.

223
00:16:52,670 --> 00:16:53,480
Υπάλληλος αρχείων Liu,

224
00:16:53,490 --> 00:16:54,960
βγάλτε τη Γενική Υπηρεσία του Παλατιού

225
00:16:55,008 --> 00:16:56,992
ρεκόρ απολογισμού
με το Palace Domestic Service.

226
00:16:58,600 --> 00:16:59,670
Μου αξίζει να πεθάνω.

227
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
Για την επισκευή του Hanliang Hall,

228
00:17:01,600 --> 00:17:03,080
Μόλις αντικαταστάθηκαν 300 τζάμια πλακάκια,

229
00:17:03,090 --> 00:17:04,990
και πέντε στύλους από χρυσή κλωστή
Προστέθηκαν το Zhennan.

230
00:17:05,008 --> 00:17:06,820
Υψηλότατε,
μας κάλεσες τόσο ξαφνικά,

231
00:17:06,880 --> 00:17:08,630
Δεν πρόλαβα να το ηχογραφήσω
στο καθολικό ακόμα.

232
00:17:08,640 --> 00:17:11,030
Αλλά κάθε δαπάνη είναι σαφώς ανιχνεύσιμο.

233
00:17:11,310 --> 00:17:11,960
Είναι έτσι;

234
00:17:13,790 --> 00:17:14,960
Για να απαντήσω την Υψηλότατη,

235
00:17:14,960 --> 00:17:18,030
κατά κανόνα, οι λογαριασμοί καταγράφονται μόνο
και ηχογραφήθηκε στο τέλος του μήνα.

236
00:17:18,550 --> 00:17:19,510
Υπάλληλος αρχείων Liu

237
00:17:20,030 --> 00:17:21,200
δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

238
00:17:23,070 --> 00:17:23,830
Γονατίζω.

239
00:17:28,432 --> 00:17:31,248
The Palace Domestic Service
διέθεσε κεφάλαια για επισκευές τον περασμένο μήνα.

240
00:17:31,440 --> 00:17:32,510
Ο αριθμός καταμέτρησης είναι

241
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
Bingxu 79.

242
00:17:37,110 --> 00:17:39,510
Ωστόσο, η Γενική Υπηρεσία του Παλατιού
χρησιμοποιημένα κατώτερα υλικά,

243
00:17:39,880 --> 00:17:42,000
αντικατάστασή τους με παλιά πλακάκια
και χρυσή καμφορά,

244
00:17:42,512 --> 00:17:43,680
και ανέφερε ψευδείς λογαριασμούς.

245
00:17:44,080 --> 00:17:46,310
Ποιανού οι τσέπες έκαναν τα λεφτά
και από τις δύο πλευρές μπαίνουν;

246
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Ντουλάπα Mistress Jiang,

247
00:17:53,216 --> 00:17:55,264
κατά τη διάρκεια του Dragon Boat Festival
πριν από τρία χρόνια,

248
00:17:55,360 --> 00:17:57,160
αποσύρατε μια παρτίδα
από μπροκάρ σύννεφο

249
00:17:57,160 --> 00:17:58,590
από την αποθήκη;

250
00:17:58,590 --> 00:17:59,440
Ναί.

251
00:18:00,368 --> 00:18:02,950
(Υπογραφή από την ερωμένη της ντουλάπας Jiang)
Γιατί είναι το μελάνι αυτού του δίσκου

252
00:18:03,000 --> 00:18:03,856
πιο σκούρο από τα υπόλοιπα;

253
00:18:05,350 --> 00:18:06,720
Χρησιμοποιώντας παλιό λογιστικό χαρτί

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,440
για αντιγραφή με νέο μελάνι.

255
00:18:09,296 --> 00:18:10,720
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.

256
00:18:10,768 --> 00:18:13,648
Καταφέρατε να βρείτε ακόμη και το
πράσινο αμπελόχαρτο που χρησιμοποιήθηκε πριν από τρία χρόνια.

257
00:18:13,920 --> 00:18:15,030
Μου αξίζει να πεθάνω.

258
00:18:15,200 --> 00:18:17,350
Σας ικετεύω για συγχώρεση,
Υψηλότατε.

259
00:18:18,790 --> 00:18:20,720
Είστε όλοι βετεράνοι στο παλάτι.

260
00:18:21,216 --> 00:18:23,920
Έχετε συνηθίσει τόσο πολύ
σε μια ζωή αναψυχής και πολυτέλειας

261
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
ότι εστιάζεις όλες σου τις σκέψεις
για υπεξαίρεση;

262
00:18:29,830 --> 00:18:30,750
Matron Cui,

263
00:18:32,030 --> 00:18:33,510
πώς πρέπει να αντιμετωπιστεί αυτό το θέμα;

264
00:18:37,240 --> 00:18:38,480
Για να απαντήσω την Υψηλότατη,

265
00:18:38,592 --> 00:18:39,760
σύμφωνα με το νόμο,

266
00:18:39,968 --> 00:18:42,110
αυτοί που υπεξαιρούν περισσότερο
από δέκα σειρές νομισμάτων

267
00:18:42,288 --> 00:18:44,790
θα δεχθεί είκοσι μαστιγώματα
και χάνει μισθό τριών μηνών.

268
00:18:44,832 --> 00:18:46,390
Αυτοί που υπεξαιρούν περισσότερο
από πενήντα σειρές νομισμάτων

269
00:18:46,400 --> 00:18:48,640
θα δεχθεί ογδόντα χτυπήματα
και να υποβιβαστεί σε ταπεινή εργασία.

270
00:18:50,032 --> 00:18:51,780
Για περισσότερα από
εκατό σειρές νομισμάτων,

271
00:18:51,824 --> 00:18:53,200
εξορία για 3.000 χλμ.

272
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
και κατάσχεση περιουσίας.

273
00:18:59,510 --> 00:19:00,830
Δεν υπάρχει ανάγκη ανάκαμψης

274
00:19:00,880 --> 00:19:02,496
τα υπερβολικά ξοδευμένα χρήματα αυτή τη φορά.

275
00:19:06,064 --> 00:19:08,512
Αφού εσείς οι δύο δισκογραφικοί
λατρεύει να επισκευάζει παλάτια,

276
00:19:09,030 --> 00:19:10,350
Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

277
00:19:11,030 --> 00:19:13,440
Δύο αίθουσες και τρία περίπτερα
στα Έξι Ανάκτορα πήρε φωτιά.

278
00:19:13,504 --> 00:19:15,500
Είπε το Υπουργείο Έργων
απαιτεί 900 σειρές νομισμάτων.

279
00:19:15,510 --> 00:19:16,550
Θα σου δώσω μόνο 600.

280
00:19:17,160 --> 00:19:19,440
Το υπόλοιπο έλλειμμα,
θα το αναπληρώσεις μόνος σου.

281
00:19:19,450 --> 00:19:20,990
Σας ευχαριστώ για το έλεός σας, Υψηλότατε.

282
00:19:21,100 --> 00:19:22,680
Σας ευχαριστώ για το έλεός σας, Υψηλότατε.

283
00:19:23,240 --> 00:19:24,200
Ντουλάπα Mistress Jiang,

284
00:19:25,070 --> 00:19:27,776
τι πρέπει να κάνετε
με αυτούς τους σκιώδεις παλιούς λογαριασμούς,

285
00:19:27,808 --> 00:19:29,480
Δεν πρέπει να σε μάθω, σωστά;

286
00:19:29,480 --> 00:19:31,110
Σας ευχαριστώ για το έλεός σας, Υψηλότατε.

287
00:19:31,270 --> 00:19:32,160
Από σήμερα και μετά,

288
00:19:32,790 --> 00:19:35,000
όλες οι υπηρεσίες πρέπει να εκκαθαρίσουν τις εκκρεμότητες τους,

289
00:19:35,344 --> 00:19:36,590
αναδιοργανώνουν τους λογαριασμούς τους,

290
00:19:36,608 --> 00:19:38,030
και επιθεωρήστε σχολαστικά τις πύλες.

291
00:19:38,720 --> 00:19:40,030
Εάν υπάρχουν άλλα λάθη,

292
00:19:40,590 --> 00:19:41,830
Σίγουρα δεν θα σε γλιτώσω.

293
00:19:42,448 --> 00:19:44,144
- Ναι, Υψηλότατε.
- Ναι, Υψηλότατε.

294
00:19:50,110 --> 00:19:52,030
Οι κρατικοί κλασικοί
του περιπτέρου Hongwen,

295
00:19:52,310 --> 00:19:54,070
τα μαθηματικά
του περιπτέρου Chongwen,

296
00:19:55,350 --> 00:19:56,960
σχολιασμοί με μελάνι indigo,

297
00:19:57,232 --> 00:19:58,720
και προαγωγές σε επίσημες βαθμίδες,

298
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
Μπορώ να σας τα παραχωρήσω όλα ένα προς ένα.

299
00:20:00,848 --> 00:20:03,440
Είτε είστε κεντήτρια
από την Υπηρεσία εργαστηρίου του Παλατιού,

300
00:20:03,510 --> 00:20:05,200
ένας μάγειρας από την Imperial Food Service,

301
00:20:05,750 --> 00:20:07,720
ή ακόμα και καμαριέρα
από το Palace Laundry Service,

302
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
η αξία θα ανταμειφθεί,

303
00:20:09,088 --> 00:20:10,592
και οι ικανοί θα προαχθούν.

304
00:20:11,312 --> 00:20:12,992
Το παλάτι είναι ένας τεράστιος και πολύπλοκος κόσμος.

305
00:20:13,008 --> 00:20:14,630
Αλλά δεν θα αφήσω
τα ταλέντα σου να ταφούν.

306
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
Οι δεξιότητες του άβακα που εξασκήσατε
δίπλα στο παράθυρο,

307
00:20:16,880 --> 00:20:18,510
τα κείμενα που απομνημόνευσες με το φως της λάμπας,

308
00:20:18,944 --> 00:20:21,160
τα σχέδια του κεντήματος
κρυμμένο από τα μαξιλάρια σου...

309
00:20:22,270 --> 00:20:23,400
Από σήμερα και μετά,

310
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
το ταλέντο θα είναι το σκάφος σου,

311
00:20:25,830 --> 00:20:27,030
και ικανότητα το κουπί σου.

312
00:20:27,750 --> 00:20:28,880
Στα χέρια μου,

313
00:20:29,110 --> 00:20:30,720
αυτή τη σφραγίδα
για τη διαχείριση των Έξι Ανακτόρων

314
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
μπορεί να υποστηρίξει τις αυξανόμενες φιλοδοξίες μιας γυναίκας

315
00:20:33,632 --> 00:20:35,232
και τις στρατηγικές της για την ασφάλεια του έθνους.

316
00:20:35,400 --> 00:20:36,350
Θα σας το επιτρέψω όλους

317
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
για να κερδίσετε τις θέσεις σας
μέσα από τα ταλέντα σου.

318
00:20:42,144 --> 00:20:44,896
- Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
- Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

319
00:20:52,830 --> 00:20:53,480
Κουρασμένος;

320
00:20:54,310 --> 00:20:55,160
Ελάτε να καθίσετε.

321
00:21:06,000 --> 00:21:07,590
Έχεις δουλέψει σκληρά όλη μέρα.

322
00:21:08,160 --> 00:21:09,510
Θα πρέπει να χαλαρώσετε.

323
00:21:21,030 --> 00:21:22,350
Μέχρι αύριο όλο το παλάτι

324
00:21:22,368 --> 00:21:23,920
σίγουρα θα με αποκαλεί άγριο.

325
00:21:24,816 --> 00:21:26,416
Τι φταίει να είσαι άγριος;

326
00:21:26,790 --> 00:21:28,030
Τυχαίνει να μου αρέσει ο άγριος.

327
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
Όταν είσαι εκεί έξω,
είσαι μια δύναμη της φύσης,

328
00:21:34,550 --> 00:21:35,680
αποφασιστικό και επιβλητικό.

329
00:21:36,110 --> 00:21:37,240
Και είμαι στο σπίτι,

330
00:21:37,240 --> 00:21:38,740
περιμένοντας υπάκουα να επιστρέψεις.

331
00:21:38,800 --> 00:21:39,744
Αυτό το συναίσθημα

332
00:21:40,160 --> 00:21:41,160
είναι απίστευτα καθησυχαστικό.

333
00:21:48,736 --> 00:21:50,270
Η αγαπημένη σας καραμέλα με άνθη δαμάσκηνου.

334
00:21:55,550 --> 00:21:56,960
Υποθέτω ότι μπορώ να θεωρηθώ

335
00:21:57,160 --> 00:21:58,830
ικανός, υποστηρικτικός σύζυγος.

336
00:22:00,960 --> 00:22:02,030
Τα λόγια σου

337
00:22:02,096 --> 00:22:03,968
κάνε με να νιώσω
Έχω πραγματικά ξεπεράσει τα όριά μου.

338
00:22:06,790 --> 00:22:07,880
Δεν χρειάζεται να είσαι ευγενικός.

339
00:22:08,304 --> 00:22:10,048
Και δεν χρειάζεται να είσαι ενάρετος.

340
00:22:10,272 --> 00:22:12,384
Είμαι πρόθυμος
να είναι ο υποστηρικτικός σύζυγός σας.

341
00:22:12,750 --> 00:22:14,830
Θα υποστηρίζω πάντα τις φιλοδοξίες σου.

342
00:22:16,640 --> 00:22:17,550
Η γυναίκα μου

343
00:22:18,440 --> 00:22:19,960
θα είναι η ισόβια δόξα μου.

344
00:22:25,900 --> 00:22:29,380
(Qianli Horse Shop)

345
00:22:29,400 --> 00:22:30,440
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

346
00:22:32,030 --> 00:22:33,160
Ελάτε ξανά σύντομα.

347
00:22:33,160 --> 00:22:34,340
(Πύλη Γιουνγκ)

348
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Θέλω ένα ζεστό.

349
00:22:38,480 --> 00:22:40,110
Η ποιότητα αυτής της σέλας είναι εξαιρετική.

350
00:22:40,110 --> 00:22:41,070
Στιβαρό και ανθεκτικό.

351
00:22:42,000 --> 00:22:42,720
Ναί.

352
00:22:42,790 --> 00:22:45,310
Αυτή η φούντα είναι πολύ όμορφη. Ματιά.

353
00:22:58,128 --> 00:22:59,920
Νεαρή Κυρία,
εάν θέλετε να αγοράσετε εξοπλισμό ιππασίας,

354
00:22:59,920 --> 00:23:01,360
αρκεί να το πεις στον μπάτλερ.

355
00:23:01,550 --> 00:23:03,110
Αυτό δεν είναι ένα μέρος που πρέπει να βρίσκεστε.

356
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
Αν είμαστε εδώ σήμερα

357
00:23:05,000 --> 00:23:06,590
και συναντάμε κάποιον που γνωρίζουμε,

358
00:23:07,070 --> 00:23:08,790
η φήμη σου θα είναι...

359
00:23:09,160 --> 00:23:11,070
Ο εξοπλισμός ιππασίας που θέλω είναι κατά παραγγελία.

360
00:23:11,240 --> 00:23:12,680
Ο θείος Τσινγκ δεν μπορεί να διαβάσει σχεδιαγράμματα.

361
00:23:12,750 --> 00:23:14,140
Θα ήταν μάταιο να έρθει.

362
00:23:14,790 --> 00:23:15,920
Μην ανησυχείς, νταντά.

363
00:23:16,350 --> 00:23:18,550
Αυτές οι καλογραμμένες νεαρές κυρίες
από ευγενείς οικογένειες

364
00:23:18,720 --> 00:23:20,240
δεν θα ερχόταν ποτέ σε ένα μέρος σαν αυτό.

365
00:23:24,830 --> 00:23:26,400
Τι είδους άλογο θέλετε;

366
00:23:27,440 --> 00:23:29,160
Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα. Που είναι τα λεφτά σου;

367
00:23:29,160 --> 00:23:29,680
Εδώ.

368
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Πληρώστε τον πριν σας το δώσει.

369
00:23:30,680 --> 00:23:31,792
Αυτό σημαίνει αυτό;

370
00:23:31,830 --> 00:23:34,270
Αυτό είναι ήδη το φθηνότερο.

371
00:23:34,440 --> 00:23:35,400
Προσθέστε λίγο περισσότερα χρήματα.

372
00:23:35,880 --> 00:23:37,110
Νταντά, περίμενε με εδώ.

373
00:23:37,110 --> 00:23:37,880
Θα επιστρέψω αμέσως.

374
00:23:39,270 --> 00:23:40,160
Που πάτε;

375
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
Αυτό είναι γρήγορο.

376
00:23:41,480 --> 00:23:42,656
Αυτό έχει μεγάλη αντοχή.

377
00:23:43,030 --> 00:23:44,200
Είναι όλα καλά άλογα.

378
00:23:44,200 --> 00:23:45,240
Τι σημαίνει αυτό;

379
00:23:45,240 --> 00:23:45,880
Είναι καθαρόαιμο.

380
00:23:45,880 --> 00:23:46,480
Δεν ξέρω.

381
00:23:46,920 --> 00:23:47,880
Υψηλότατε.

382
00:23:49,590 --> 00:23:50,270
Τι συμβαίνει;

383
00:23:50,350 --> 00:23:51,440
Τι συνέβη;

384
00:23:51,440 --> 00:23:52,400
Θέλουμε πέντε άλογα.

385
00:23:52,400 --> 00:23:53,240
Αλλά για κάποιο λόγο,

386
00:23:53,240 --> 00:23:55,240
ο ιδιοκτήτης είναι πολύ ταραγμένος.

387
00:23:56,880 --> 00:23:57,550
Γεια σας,

388
00:23:57,550 --> 00:23:59,510
αυτοί οι άντρες είναι φίλοι μου.

389
00:23:59,510 --> 00:24:00,590
Σημαίνουν κανένα κακό.

390
00:24:00,784 --> 00:24:03,152
Απλώς δεν είναι οικείοι
με τη γλώσσα Σούτα.

391
00:24:03,510 --> 00:24:05,350
Υπήρξε κάποια παρεξήγηση;

392
00:24:07,110 --> 00:24:08,350
Θέλουν να αγοράσουν πολλά άλογα,

393
00:24:08,350 --> 00:24:09,920
αλλά πιστεύουν ότι η τιμή είναι πολύ υψηλή.

394
00:24:09,920 --> 00:24:12,550
Αλλά αυτή είναι πραγματικά η χαμηλότερη τιμή μου.

395
00:24:13,830 --> 00:24:15,750
Ο ιδιοκτήτης σκέφτεται
παζαρεύεις την τιμή.

396
00:24:16,310 --> 00:24:17,200
Όχι.

397
00:24:17,350 --> 00:24:18,750
Θέλουμε περισσότερα ωραία άλογα.

398
00:24:18,750 --> 00:24:19,790
Τα χρήματα δεν είναι θέμα.

399
00:24:19,790 --> 00:24:20,240
Ναί.

400
00:24:20,790 --> 00:24:24,750
Θέλουν πέντε καλά άλογα.

401
00:24:24,750 --> 00:24:26,440
Η τιμή δεν είναι θέμα.

402
00:24:27,104 --> 00:24:28,288
Πάμε να μαζέψουμε τα άλογα.

403
00:24:28,336 --> 00:24:29,160
Μπορείτε να τα πάρετε.

404
00:24:29,160 --> 00:24:29,550
Πάμε.

405
00:24:29,550 --> 00:24:30,224
Δώσε μου.

406
00:24:30,510 --> 00:24:31,070
Ακολουθήστε με.

407
00:24:33,248 --> 00:24:35,552
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε,
Κομητεία Πριγκίπισσα Χουαγιάνγκ.

408
00:24:35,720 --> 00:24:38,070
Δεν περίμενα να μιλάς άπταιστα
στη Σούτα.

409
00:24:38,160 --> 00:24:40,110
Ήμουν της πριγκίπισσας Pingling
σύντροφος σπουδών.

410
00:24:40,440 --> 00:24:42,070
Έμαθα λίγη Σούτα μαζί της.

411
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
Ξέρω μόνο τα βασικά.

412
00:24:43,680 --> 00:24:45,552
Αρκεί να τα βγάλεις πέρα
όταν ψωνίζετε.

413
00:24:51,248 --> 00:24:52,350
Προσοχή, Πριγκίπισσα της Κομητείας.

414
00:24:52,368 --> 00:24:53,872
Αυτό το άλογο δεν έχει εξημερωθεί ακόμα.

415
00:25:00,000 --> 00:25:00,440
Ελα.

416
00:25:07,070 --> 00:25:08,480
Έχετε καλό μάτι, Υψηλότατε.

417
00:25:08,560 --> 00:25:10,400
Αυτό είναι ένα διάσημο άλογο
από τις Δυτικές Περιφέρειες.

418
00:25:10,410 --> 00:25:11,568
Μπορεί να διανύει 1.000 χλμ την ημέρα.

419
00:25:11,616 --> 00:25:14,290
Διασχίζει ποτάμια και σκαρφαλώνει βουνά
σαν να περπατούσε σε επίπεδο έδαφος.

420
00:25:14,310 --> 00:25:17,160
Ο βασιλιάς του Ningyuan στα δυτικά
Οι περιφέρειες κάποτε μας παρουσίασαν δύο.

421
00:25:17,184 --> 00:25:19,248
Αγαπήθηκαν βαθιά
από τον αείμνηστο Αυτοκράτορα.

422
00:25:19,830 --> 00:25:20,920
Δεν σε περίμενα

423
00:25:20,976 --> 00:25:23,200
να είναι τόσο γνώστης
και για τα άλογα.

424
00:25:23,750 --> 00:25:24,920
Λατρεύω την ιππασία.

425
00:25:24,920 --> 00:25:25,790
Ξέρω ένα ή δύο πράγματα.

426
00:25:26,270 --> 00:25:27,750
Με κολακεύεις, Υψηλότατε.

427
00:25:30,960 --> 00:25:32,400
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

428
00:25:33,440 --> 00:25:35,200
Νεαρά, είναι αργά.

429
00:25:35,270 --> 00:25:36,350
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

430
00:25:36,680 --> 00:25:37,270
Καλά.

431
00:25:38,270 --> 00:25:39,830
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

432
00:25:39,830 --> 00:25:41,100
Με συγχωρείτε, Υψηλότατε.

433
00:25:42,310 --> 00:25:43,510
Σας ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας.

434
00:25:44,700 --> 00:25:46,950
Απλώς τα πολεμικά άλογα είναι σκληρά
να έρθει στο στρατό.

435
00:25:46,960 --> 00:25:50,160
Θέλω να ρωτήσω αυτούς τους ανθρώπους για το πώς
για την εκτροφή αλόγων και την πρόληψη ασθενειών.

436
00:25:50,480 --> 00:25:52,920
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να αφιερώσετε λίγο χρόνο
αυτές τις επόμενες μέρες...

437
00:25:52,960 --> 00:25:54,680
Για να μπορέσω να βοηθήσω τους στρατιώτες
στον στρατό

438
00:25:54,680 --> 00:25:55,790
θα ήταν τιμή μου.

439
00:25:56,270 --> 00:25:58,070
Υψηλότατε, αν χρειάζεστε κάτι,

440
00:25:58,070 --> 00:25:59,488
μπορείς να έρθεις να με βρεις οποιαδήποτε στιγμή.

441
00:26:02,460 --> 00:26:04,860
(Παλάτι Γιονγκάν)

442
00:26:04,880 --> 00:26:08,310
Άκουσα ότι πλησιάζεις
στον Prince Lie τον τελευταίο καιρό.

443
00:26:11,750 --> 00:26:13,030
Αν σε ενδιαφέρει,

444
00:26:13,400 --> 00:26:15,160
απλά πες μου.

445
00:26:16,030 --> 00:26:18,640
Σας ευχαριστώ βαθύτατα που ανησυχείτε
για τον γάμο μου, Υψηλότατε.

446
00:26:19,270 --> 00:26:20,240
Ωστόσο,

447
00:26:21,070 --> 00:26:23,440
Φοβάμαι ότι πρέπει
απορρίψτε την ευγενική σας προσφορά.

448
00:26:24,440 --> 00:26:25,720
Τι εννοείς;

449
00:26:28,160 --> 00:26:29,590
Έχω αποφασίσει

450
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
να μην παντρευτώ ποτέ.

451
00:26:30,928 --> 00:26:32,440
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.

452
00:26:32,440 --> 00:26:33,680
Γυναίκες σε αυτόν τον κόσμο,

453
00:26:35,030 --> 00:26:37,880
εκτός από καλόγριες
που έχουν μπει στο μοναστήρι,

454
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
δεν έχουν λόγο να μην παντρευτούν.

455
00:26:40,030 --> 00:26:42,000
Είστε η κόρη του Δούκα του Γουέι.

456
00:26:42,000 --> 00:26:43,350
Έχετε μια ευγενή θέση.

457
00:26:43,440 --> 00:26:46,480
Έχετε εξαιρετική εμφάνιση και χαρακτήρα.

458
00:26:46,550 --> 00:26:48,030
Γιατί δεν θα παντρευτείς;

459
00:26:48,350 --> 00:26:49,590
πιστεύω

460
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
αν είμαι αρκετά τυχερός
να γνωρίσω κάποιον που αγαπώ πραγματικά,

461
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
ο γάμος θα ήταν φυσικά μια ευλογία.

462
00:26:56,310 --> 00:26:58,440
Ακριβώς όπως η αδερφή μου
και τον διάδοχο.

463
00:26:58,512 --> 00:27:00,440
Αυτό είναι αγάπη
που θα ζήλευαν και οι αθάνατοι.

464
00:27:03,480 --> 00:27:04,510
Όμως,

465
00:27:05,160 --> 00:27:07,510
αν δεν είμαι προορισμένος
να γνωρίσω κάποιον που αγαπώ,

466
00:27:07,960 --> 00:27:08,750
δεν παντρεύεται

467
00:27:09,000 --> 00:27:11,110
είναι επίσης μια τέλεια επιλογή.

468
00:27:11,110 --> 00:27:12,750
Είσαι ακόμα νέος.

469
00:27:12,750 --> 00:27:16,270
Ο κόσμος θα πει τα πρότυπά σας
είναι πολύ ψηλά και αρνείστε να εγκατασταθείτε.

470
00:27:17,240 --> 00:27:19,920
Αν μεγαλώσεις
και ακόμα δεν μπορώ να παντρευτώ,

471
00:27:20,030 --> 00:27:22,240
θα δεχθείτε κριτική από άλλους.

472
00:27:22,240 --> 00:27:23,350
Δεν το φοβάμαι αυτό.

473
00:27:23,550 --> 00:27:24,590
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.

474
00:27:24,590 --> 00:27:25,310
Ανοησίες.

475
00:27:30,830 --> 00:27:34,270
Κάνε τον πατέρα σου, αδερφέ,
και η αδερφή ξέρει για αυτό;

476
00:27:34,590 --> 00:27:36,200
Αυτή είναι δική μου δουλειά.

477
00:27:36,550 --> 00:27:39,240
Ακόμα και αυτοί δεν μπορούν να μου αλλάξουν γνώμη.

478
00:27:39,640 --> 00:27:40,830
Από τα αρχαία χρόνια,

479
00:27:41,110 --> 00:27:44,160
γάμοι παιδιών πάντα
αποφάσισαν οι γονείς τους.

480
00:27:44,640 --> 00:27:46,070
Γύρνα πίσω και πες την αδερφή σου

481
00:27:46,200 --> 00:27:47,920
για να σου διδάξω κάποια λογική.

482
00:27:50,270 --> 00:27:50,920
Ναί.

483
00:27:51,550 --> 00:27:52,550
θα κάνω όπως λες.

484
00:28:00,350 --> 00:28:01,440
Ετοίμασα το νερό του μπάνιου σου

485
00:28:01,510 --> 00:28:03,110
στο πλαϊνό δωμάτιο για εσάς.

486
00:28:03,240 --> 00:28:04,680
Καλό μούσκεμα και χαλάρωση.

487
00:28:05,310 --> 00:28:06,000
Εντάξει.

488
00:28:07,024 --> 00:28:08,800
Γίνεσαι όλο και πιο οξυδερκής.

489
00:28:08,830 --> 00:28:09,790
Μπορείς να φύγεις.

490
00:28:24,510 --> 00:28:25,030
Ποιος είναι εκεί;

491
00:28:25,510 --> 00:28:26,070
Βγαίνω!

492
00:28:31,240 --> 00:28:32,160
Είμαι εγώ.

493
00:28:32,350 --> 00:28:33,550
Cui Jinbai;

494
00:28:35,550 --> 00:28:37,880
Μπήκες κρυφά στο μπάνιο μου...

495
00:28:37,880 --> 00:28:38,944
Τι... Τι θέλεις;

496
00:28:39,240 --> 00:28:39,640
εγω...

497
00:28:40,030 --> 00:28:41,200
Δεν το έκανα επίτηδες.

498
00:28:41,590 --> 00:28:42,960
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω,

499
00:28:43,110 --> 00:28:44,200
οπότε σε περίμενα μέσα.

500
00:28:44,240 --> 00:28:46,440
Δεν ήξερα τον Τζιν Σαν
έμπαινε να κάνει μπάνιο.

501
00:28:46,480 --> 00:28:47,920
Έφυγε αμέσως αφού έριξε το νερό,

502
00:28:47,920 --> 00:28:49,550
και έκλεισε την πόρτα
να φρουρούν έξω.

503
00:28:49,550 --> 00:28:50,440
Εγώ... δεν μπορούσα να βγω.

504
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Μια πιθανή ιστορία.

505
00:28:52,200 --> 00:28:54,110
Εσύ... Μπήκες κρυφά στο δωμάτιό μου.

506
00:28:54,110 --> 00:28:55,248
Απλώς είσαι αυθάδης

507
00:28:55,310 --> 00:28:57,750
και ενεργώντας σαν ολική λεχή.

508
00:28:59,920 --> 00:29:01,440
Εγώ, μια λεχή;

509
00:29:02,440 --> 00:29:04,200
Γιατί δεν νομίζεις
για το τι έκανες;

510
00:29:05,070 --> 00:29:06,070
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,

511
00:29:06,270 --> 00:29:07,310
με ταλαιπωρούσες κάθε μέρα.

512
00:29:11,440 --> 00:29:12,368
Τέλειο timing.

513
00:29:12,384 --> 00:29:14,680
Είναι το νερό αρκετά ζεστό;
Επιτρέψτε μου να προσθέσω μερικά ακόμα.

514
00:29:14,680 --> 00:29:15,640
Ποιος σε άφησε να μπεις;

515
00:29:16,030 --> 00:29:16,720
Λάγνος!

516
00:29:16,920 --> 00:29:17,480
Βγαίνω!

517
00:29:29,030 --> 00:29:29,790
Τι κάνεις;

518
00:29:30,680 --> 00:29:32,030
Είναι νωρίς ακόμα.

519
00:29:32,030 --> 00:29:33,216
Και είσαι ήδη στο κρεβάτι;

520
00:29:34,590 --> 00:29:35,070
Έλα εδώ.

521
00:29:36,200 --> 00:29:37,400
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

522
00:29:40,880 --> 00:29:41,720
Μόλις το αγόρασες;

523
00:29:41,920 --> 00:29:42,510
Είναι τόσο νέο.

524
00:29:54,240 --> 00:29:56,550
Δεν είχα ποτέ συναισθήματα
για οποιονδήποτε άλλο στη ζωή μου,

525
00:29:56,680 --> 00:29:57,750
οπότε δεν ξέρω

526
00:29:58,030 --> 00:29:59,550
πώς να κάνω ευτυχισμένο το άτομο που μου αρέσει.

527
00:30:00,550 --> 00:30:01,720
Έπρεπε να αντιγράψω το παράδειγμά σου.

528
00:30:01,840 --> 00:30:03,510
Είναι πραγματικά δύσκολο να μάθεις καλά πράγματα,

529
00:30:03,510 --> 00:30:04,928
αλλά τόσο εύκολο να πάρεις κακές συνήθειες.

530
00:30:05,030 --> 00:30:06,000
Μην με αντιγράφεις.

531
00:30:06,590 --> 00:30:07,920
Για την παράλογη συμπεριφορά μου τότε,

532
00:30:07,920 --> 00:30:09,888
πόσες φορές σου έχω ζητήσει συγγνώμη;

533
00:30:09,920 --> 00:30:11,000
Τι εννοείς με αυτό;

534
00:30:15,510 --> 00:30:16,350
Το μετανιώνεις;

535
00:30:19,240 --> 00:30:20,110
Φυσικά και το μετανιώνω.

536
00:30:20,110 --> 00:30:21,880
Το μετανιώνω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

537
00:30:28,680 --> 00:30:30,830
Ο Cui Jinbai γνωρίζει την πραγματική σας ταυτότητα.

538
00:30:30,928 --> 00:30:32,800
Ρισκάροντας τη χρέωση
της εξαπάτησης του Αυτοκράτορα,

539
00:30:32,864 --> 00:30:34,270
είναι ακόμα βαθιά ερωτευμένος μαζί σου.

540
00:30:34,960 --> 00:30:36,000
Αυτό είναι πραγματικά σπάνιο.

541
00:30:38,550 --> 00:30:39,070
Όχι.

542
00:30:39,920 --> 00:30:41,480
Πρέπει να πάω να δω την κυρία Λιου.

543
00:30:41,830 --> 00:30:42,830
Γιατί να τη δεις;

544
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Να μου κανονίσει γάμο.

545
00:30:44,680 --> 00:30:45,750
Να κανονίσουμε έναν γάμο για εσάς;

546
00:30:46,030 --> 00:30:47,590
Όχι αληθινό.

547
00:30:47,590 --> 00:30:48,920
Θέλω απλώς να χρησιμοποιήσω αυτόν τον γάμο

548
00:30:49,550 --> 00:30:50,750
για να αποκρούσει τον Cui Jinbai.

549
00:30:53,400 --> 00:30:55,000
Απλώς σκάβεις μια μεγαλύτερη τρύπα

550
00:30:55,400 --> 00:30:57,310
για να γεμίσει ένα μικρότερο.

551
00:31:06,270 --> 00:31:07,750
Η νεαρή λαίδη Μενγκ, μετά από σένα.

552
00:31:08,880 --> 00:31:10,000
Ευχαριστώ, νεαρέ Δάσκαλε.

553
00:31:12,750 --> 00:31:14,440
Άκουσα από την κυρία Liu

554
00:31:14,550 --> 00:31:15,790
ότι στην Αυτοκρατορική Φρουρά,

555
00:31:15,790 --> 00:31:16,864
σε σέβονται πολύ.

556
00:31:16,928 --> 00:31:18,400
Έχετε λύσει υποθέσεις
και κέρδισε την αξία,

557
00:31:18,400 --> 00:31:19,968
και τους εμπιστεύεται βαθιά η Αυτού Μεγαλειότητα.

558
00:31:20,000 --> 00:31:22,070
Είσαι και ευθύς
και όρθια,

559
00:31:22,070 --> 00:31:23,440
συχνά υπερασπίζεται τη δικαιοσύνη

560
00:31:23,440 --> 00:31:24,350
και βοηθώντας τους αδύναμους.

561
00:31:24,790 --> 00:31:26,720
Πραγματικά πρότυπο για νεαρά ταλέντα.

562
00:31:27,160 --> 00:31:28,400
Με κολακεύεις, νεαρή κυρία Μενγκ.

563
00:31:28,750 --> 00:31:30,240
Δεν είναι η πίστη μου μόνο.

564
00:31:30,320 --> 00:31:32,000
Χωρίς τη συνεργασία
των υφισταμένων μου,

565
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
με τις δικές μου δυνάμεις,

566
00:31:33,280 --> 00:31:34,590
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ.

567
00:31:35,070 --> 00:31:36,030
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου,

568
00:31:36,200 --> 00:31:38,070
πραγματικά δεν παίρνετε όλα τα εύσημα.

569
00:31:38,400 --> 00:31:39,590
Είσαι τόσο ταπεινός και σεμνός.

570
00:31:40,160 --> 00:31:41,680
Πραγματικά ένας άνθρωπος ευγενούς χαρακτήρα.

571
00:31:45,160 --> 00:31:46,030
αναρωτιέμαι,

572
00:31:46,830 --> 00:31:47,750
τι είδους

573
00:31:48,070 --> 00:31:49,720
των κυριών σας αρέσει;

574
00:31:52,160 --> 00:31:53,000
Νομίζω...

575
00:31:55,680 --> 00:31:56,720
Τι κάνεις εδώ;

576
00:31:58,288 --> 00:32:00,480
Έρχομαι σε ένα τεϊοποτείο,
φυσικά, είναι να πίνετε τσάι.

577
00:32:00,512 --> 00:32:01,990
Άκουσα ότι ήσουν σε ραντεβού στα τυφλά εδώ,

578
00:32:02,016 --> 00:32:03,008
οπότε ήρθα να ρίξω μια ματιά.

579
00:32:03,550 --> 00:32:04,510
Χαιρετισμούς, νεαρή κυρία.

580
00:32:05,270 --> 00:32:06,200
Τελειώσατε να ψάχνετε;

581
00:32:06,200 --> 00:32:07,792
Αν τελείωσες, βιάσου και φύγε.

582
00:32:08,400 --> 00:32:10,400
Παρήγγειλες τόσα πολλά
από τα αγαπημένα μου αρτοσκευάσματα.

583
00:32:10,790 --> 00:32:12,200
Το ήξερες ότι θα ερχόμουν;

584
00:32:12,200 --> 00:32:13,110
Τα αγαπημένα σας;

585
00:32:13,110 --> 00:32:14,200
Μόλις παρήγγειλα τυχαία.

586
00:32:14,680 --> 00:32:16,920
Παρήγγειλες τυχαία,
όμως ταιριάζουν απόλυτα στο γούστο μου.

587
00:32:17,056 --> 00:32:18,590
Νέος Δάσκαλε, φαίνεται εσύ κι εγώ

588
00:32:19,160 --> 00:32:20,960
είναι πραγματικά στο ίδιο μήκος κύματος.

589
00:32:24,560 --> 00:32:25,792
Ήδη έφαγα μια μπουκιά.

590
00:32:26,110 --> 00:32:26,550
Θέλετε λίγο;

591
00:32:28,200 --> 00:32:29,110
Σκάσε.

592
00:32:31,504 --> 00:32:33,200
Μιλούσαμε μόνο για πέταγμα χαρταετών.

593
00:32:33,640 --> 00:32:35,960
Τι θα έλεγες να πετάξουμε χαρταετούς μαζί
αύριο;

594
00:32:35,960 --> 00:32:36,480
Σίγουρος.

595
00:32:36,560 --> 00:32:37,648
Πάμε όλοι μαζί.

596
00:32:40,240 --> 00:32:41,830
Ο νεαρός Master Bu και εγώ είμαστε καλοί φίλοι.

597
00:32:42,510 --> 00:32:43,750
Ήταν πάντα απερίσκεπτος,

598
00:32:43,750 --> 00:32:45,136
οπότε πραγματικά δεν μπορώ παρά να ανησυχώ.

599
00:32:45,200 --> 00:32:46,656
Γι' αυτό, ό,τι και να κάνει,

600
00:32:47,110 --> 00:32:48,030
Πρέπει να είμαι μαζί της.

601
00:32:55,350 --> 00:32:57,480
Άκουσα ότι όταν ήσουν στο Σουνάν,

602
00:32:57,480 --> 00:32:58,680
η θεία μου σε φρόντιζε πολύ.

603
00:32:58,750 --> 00:33:00,070
πλησιάζουν τα γενέθλιά της,

604
00:33:00,960 --> 00:33:02,270
οπότε ετοίμασα ένα μικρό δώρο.

605
00:33:02,960 --> 00:33:04,400
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να το μεταδώσετε.

606
00:33:04,480 --> 00:33:05,590
Ελπίζω να της αρέσει.

607
00:33:14,960 --> 00:33:16,790
Αυτό είναι ένα πάπλωμα μπροκάρ Celestial Silk.

608
00:33:16,832 --> 00:33:18,200
Ήταν δώρο από τον διάδοχο.

609
00:33:18,200 --> 00:33:20,352
Είναι το μοναδικό στο είδος του
στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα.

610
00:33:21,104 --> 00:33:21,790
Ο νεαρός Δάσκαλος Μπου,

611
00:33:22,110 --> 00:33:23,000
παρακαλώ

612
00:33:23,240 --> 00:33:24,310
δώσε αυτό στη θεία για μένα.

613
00:33:31,880 --> 00:33:32,480
Υπέροχο τσάι.

614
00:33:36,300 --> 00:33:39,020
(Ανατολικό Παλάτι)

615
00:33:40,030 --> 00:33:41,350
Πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα.

616
00:33:41,520 --> 00:33:44,416
Η αυτοκράτειρα Dowager θέλει να κανονίσει
ένας γάμος ανάμεσα σε εσάς και τον Prince Lie.

617
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;

618
00:33:46,160 --> 00:33:47,880
Τι πιστεύετε εσείς και ο πατέρας;

619
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
Με θέλεις κι εσύ
να παντρευτώ το συντομότερο δυνατό;

620
00:33:52,070 --> 00:33:53,310
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

621
00:33:53,968 --> 00:33:55,680
Είσαι η κόρη του Δούκα του Γουέι.

622
00:33:56,310 --> 00:33:57,480
Τώρα που ενηλικιώσατε,

623
00:33:57,568 --> 00:34:00,688
η αυτοκράτειρα Dowager και η Αυτού Μεγαλειότητα
φυσικά θα εξετάσει το γάμο σας.

624
00:34:01,480 --> 00:34:03,350
Αν δεν έχεις συναισθήματα
για το Prince Lie,

625
00:34:04,030 --> 00:34:05,790
είναι μια χαρά αν έχεις
κάποιος άλλος στο μυαλό.

626
00:34:16,880 --> 00:34:18,400
Ανάμεσα σε όλους τους πρίγκιπες,

627
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Ο Prince Lie είναι ένας άνθρωπος με καλό χαρακτήρα.

628
00:34:21,216 --> 00:34:23,280
Είναι επίσης ικανός στρατηγός
που διευρύνει τα σύνορά μας

629
00:34:23,360 --> 00:34:24,760
και υπερασπίζεται τη χώρα μας.

630
00:34:25,110 --> 00:34:26,510
Η Αυτού Μεγαλειότητα τον εκτιμά ιδιαίτερα.

631
00:34:26,520 --> 00:34:28,350
Είναι ήδη ο Στρατηγός
του Γαλαντικού Ιππικού,

632
00:34:28,360 --> 00:34:29,590
και το μέλλον του είναι απεριόριστο.

633
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Ως αδερφή σου,

634
00:34:32,000 --> 00:34:33,670
Θέλω μόνο να παντρευτείς έναν καλό άντρα.

635
00:34:38,920 --> 00:34:39,670
εγω...

636
00:34:40,710 --> 00:34:42,360
Αν δεν παντρευτώ ποτέ,

637
00:34:42,920 --> 00:34:44,280
θα με περιφρονούσες;

638
00:34:45,184 --> 00:34:46,944
Γιατί δεν θέλεις να παντρευτείς;

639
00:34:47,760 --> 00:34:48,400
εγω...

640
00:34:49,680 --> 00:34:51,952
Δεν θέλω να παγιδευτώ
στην εσωτερική αυλή,

641
00:34:52,400 --> 00:34:54,070
και μισώ την ιδέα να είμαι δεμένος.

642
00:34:54,760 --> 00:34:57,030
Αν παντρευτώ κάποιον που δεν αγαπώ αληθινά,

643
00:34:57,590 --> 00:34:59,550
Δεν θα είχα κανέναν έλεγχο στη ζωή μου.

644
00:35:00,000 --> 00:35:01,840
Είτε μου αρέσει είτε όχι,

645
00:35:02,160 --> 00:35:04,360
Θα έπρεπε να βάλω την οικογένεια του άντρα μου
η φήμη πρώτα,

646
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
και ζόρι ένα χαμόγελο.

647
00:35:13,880 --> 00:35:14,550
Yingruo,

648
00:35:15,110 --> 00:35:16,190
να είσαι σίγουρος.

649
00:35:16,670 --> 00:35:18,440
Ακόμα κι αν δεν παντρευτείς ποτέ,

650
00:35:18,760 --> 00:35:20,920
Ο πατέρας και εγώ θα το κάναμε
ποτέ μην αγνοείς τις επιθυμίες σου

651
00:35:20,920 --> 00:35:22,440
και σε αναγκάζουν σε γάμο.

652
00:35:22,832 --> 00:35:24,944
Όσο είσαι χαρούμενος,
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

653
00:35:27,960 --> 00:35:29,360
Ακούγοντας να το λες αυτό

654
00:35:30,000 --> 00:35:31,280
χαλαρώνει το μυαλό μου.

655
00:35:38,340 --> 00:35:40,260
(Hanzhang Hall)

656
00:35:44,030 --> 00:35:44,920
Υψηλότατε,

657
00:35:45,030 --> 00:35:46,880
Ακολούθησε η Matron Cui
τις οδηγίες σας

658
00:35:46,880 --> 00:35:48,400
και υπέβαλε την παραίτησή της
στην αυτοκράτειρα κηδεμόνα,

659
00:35:48,400 --> 00:35:49,510
ισχυρίζεται ότι θέλει
να αποσυρθεί στη γενέτειρά της.

660
00:35:49,510 --> 00:35:51,136
Η Empress Dowager το έχει εγκρίνει.

661
00:35:55,440 --> 00:35:58,480
Η Shen Xihe τιμωρήθηκε
μερικοί από τους έμπιστους βοηθούς της,

662
00:35:59,312 --> 00:36:01,070
οπότε ήταν ήδη φοβισμένη
έξω από το μυαλό της.

663
00:36:02,322 --> 00:36:03,440
Το είχες προβλέψει τέλεια.

664
00:36:03,440 --> 00:36:06,144
Δεν ήθελε να δώσει μια χαμένη μάχη
και να καταστρέψει τη φήμη της.

665
00:36:07,230 --> 00:36:08,736
Με την Matron Cui να έφυγε,

666
00:36:08,740 --> 00:36:10,620
είναι σαν να βγάζεις το χαλί
από κάτω της.

667
00:36:10,630 --> 00:36:12,400
Ήρθε από βορειοδυτικά,

668
00:36:12,510 --> 00:36:14,480
άρα δεν έχει έμπιστους βοηθούς
στο παλάτι.

669
00:36:15,000 --> 00:36:17,190
Να βρεθεί κάποιος να αντικαταστήσει τη Matron Cui

670
00:36:17,190 --> 00:36:18,150
δεν θα είναι εύκολο.

671
00:36:19,230 --> 00:36:21,590
Χωρίς τους δικούς της ανθρώπους
στη Γενική Ανακτορική Υπηρεσία,

672
00:36:21,960 --> 00:36:23,070
πώς θα Σεν Ξιχέ

673
00:36:23,440 --> 00:36:25,280
διαχείριση των Έξι Παλατιών;

674
00:36:40,688 --> 00:36:41,840
Τι σκέφτεσαι;

675
00:36:41,936 --> 00:36:43,030
Είσαι τόσο χαμένος στις σκέψεις.

676
00:36:43,510 --> 00:36:45,480
σκεφτόμουν
για την παραίτηση της Matron Cui.

677
00:36:46,480 --> 00:36:49,320
Η Γενική Υπηρεσία του Παλατιού
δεν μπορώ να μείνω ακατάσχετη ούτε για μια μέρα,

678
00:36:49,824 --> 00:36:51,670
αλλά δεν έχω πάει
στο παλάτι για πολύ,

679
00:36:52,230 --> 00:36:54,110
οπότε δεν έχω πραγματικά
όποιον μπορώ να εμπιστευτώ.

680
00:37:04,510 --> 00:37:06,190
Θέλετε να ακούσετε τη γνώμη του συζύγου σας;

681
00:37:08,280 --> 00:37:08,840
Ναί.

682
00:37:10,550 --> 00:37:11,670
Εσύ, ε;

683
00:37:12,710 --> 00:37:13,480
Τόσο χαριτωμένο.

684
00:37:14,550 --> 00:37:15,760
Να είστε σοβαροί.

685
00:37:19,670 --> 00:37:22,110
Είδα τον Shen Yingruo στο παλάτι σήμερα.

686
00:37:22,670 --> 00:37:23,510
την άκουσα

687
00:37:23,920 --> 00:37:25,030
σχεδιάζει να μην παντρευτεί ποτέ.

688
00:37:28,110 --> 00:37:30,190
Ο Yingruo είναι εξαιρετικός
διορατικότητα και θάρρος

689
00:37:30,480 --> 00:37:31,710
πραγματικά με εξέπληξε.

690
00:37:32,510 --> 00:37:33,800
Ως προς τον χαρακτήρα και των δύο

691
00:37:34,190 --> 00:37:35,320
και διάνοια,

692
00:37:36,070 --> 00:37:38,550
είναι ανοιχτόμυαλη και όρθια.

693
00:37:39,510 --> 00:37:41,000
Ο πατέρας είναι πολύ μακριά στα βορειοδυτικά,

694
00:37:41,070 --> 00:37:42,440
και δεν την ενδιαφερόταν πολύ,

695
00:37:43,480 --> 00:37:45,190
αλλά δεν έχει καμία δυσαρέσκεια.

696
00:37:45,840 --> 00:37:47,480
Ακόμη και προς εμένα, τη μεγαλύτερη αδερφή της,

697
00:37:47,760 --> 00:37:49,030
δεν δείχνει καθόλου εχθρότητα.

698
00:37:49,670 --> 00:37:50,710
Είναι πράγματι σπάνιο.

699
00:37:50,920 --> 00:37:52,070
Δεν σας φαίνεται περίεργο;

700
00:37:53,230 --> 00:37:55,550
Ο Σεν Γινγκρούο έχει μια τρέλα
και μοχθηρή βιολογική μητέρα,

701
00:37:56,000 --> 00:37:57,840
όμως δεν μεγάλωσε για να γίνει

702
00:37:57,840 --> 00:38:00,320
μια σκοτεινή, παρανοϊκή και μοχθηρή γυναίκα.

703
00:38:00,590 --> 00:38:01,670
Τι προσπαθείς να πεις;

704
00:38:04,630 --> 00:38:06,280
Η νταντά της, κυρία Ταν,

705
00:38:06,800 --> 00:38:07,960
ήταν πιστός στη μητέρα σου.

706
00:38:08,630 --> 00:38:10,710
Η μητέρα σου κάποτε έσωσε τη ζωή της κυρίας Ταν.

707
00:38:11,550 --> 00:38:12,760
Πριν πεθάνει η μητέρα σου,

708
00:38:12,880 --> 00:38:14,840
την κανόνισε
να είναι η νταντά του Shen Yingruo.

709
00:38:15,264 --> 00:38:16,510
«Είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι,

710
00:38:16,710 --> 00:38:18,760
δεν χρειάζεται να τα βλάψετε ή να τα καταστρέψετε.

711
00:38:19,510 --> 00:38:20,920
Απλά αυξήστε τα για να είναι

712
00:38:20,920 --> 00:38:22,592
μπορεί να διακρίνει το σωστό από το λάθος».

713
00:38:23,312 --> 00:38:25,264
Μητέρες και κόρες
είναι φυσικοί σύμμαχοι.

714
00:38:25,760 --> 00:38:27,070
Είσαι σαν τη μητέρα σου.

715
00:38:27,550 --> 00:38:28,630
Επινοητικός και στρατηγικός,

716
00:38:28,752 --> 00:38:30,720
αλλά ποτέ με την πρόθεση
να βλάψει τους άλλους.

717
00:38:30,800 --> 00:38:31,760
Ανοιχτό και όρθιο.

718
00:38:36,710 --> 00:38:38,440
Πώς τα ήξερες όλα αυτά;

719
00:38:40,400 --> 00:38:41,510
Αφού πέθανε ο Xiao,

720
00:38:41,888 --> 00:38:44,160
Ανησύχησα σεν Γινγκρούο
μπορεί να συνωμοτεί εναντίον σου,

721
00:38:44,710 --> 00:38:46,320
οπότε έβαλα κάποιον να ερευνήσει.

722
00:38:46,670 --> 00:38:48,030
Έμαθα όλη την ιστορία,

723
00:38:48,030 --> 00:38:49,710
και μόνο τότε ένιωσα άνετα
για αυτήν.

724
00:38:49,720 --> 00:38:52,130
Η Μαντάμ Ταν ήταν κάποτε επικεφαλής
της Αυτοκρατορικής Τελετουργικής Υπηρεσίας.

725
00:38:52,150 --> 00:38:53,790
Υπηρέτησε στο παλάτι
για είκοσι χρόνια,

726
00:38:53,800 --> 00:38:54,960
και υπηρέτησε ως Κυρία των Τελετών
για οκτώ χρόνια.

727
00:38:55,030 --> 00:38:55,920
Οκτώ χρόνια;

728
00:38:56,820 --> 00:38:59,776
Να κατείχε τη θέση της κυρίας του
Τελετές με ασφάλεια τόσα χρόνια,

729
00:39:00,230 --> 00:39:01,550
πρέπει να έχει κοφτερό μάτι.

730
00:39:02,510 --> 00:39:03,760
Ποιος είναι χρήσιμος,

731
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
ποιος είναι ύποπτος,

732
00:39:05,400 --> 00:39:06,510
που είναι αθώος,

733
00:39:06,630 --> 00:39:07,710
και ποιος είναι έξυπνος,

734
00:39:07,880 --> 00:39:09,030
πρέπει να τα ξέρει όλα.

735
00:39:09,190 --> 00:39:10,576
Το ίδιο σκεφτόμαστε.

736
00:39:10,880 --> 00:39:11,590
Κυρία Ταν

737
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
είναι ο καλύτερος διάδοχος της Matron Cui.

738
00:39:20,710 --> 00:39:22,670
Έχεις ήδη κάνει τόσα πολλά για μένα.

739
00:39:23,630 --> 00:39:25,230
Ακόμα κι εκεί που δεν βλέπω,

740
00:39:25,600 --> 00:39:27,904
ακόμα ανησυχείς
και μου άνοιξε το δρόμο.

741
00:39:32,448 --> 00:39:33,590
Εσύ ήσουν αυτός που το είπες.

742
00:39:34,920 --> 00:39:35,960
Υποστηρίξτε ο ένας τον άλλον,

743
00:39:36,544 --> 00:39:38,064
και βοηθήστε ο ένας τον άλλον να πετύχει.

744
00:39:45,030 --> 00:39:46,190
Αν μια μέρα,

745
00:39:47,590 --> 00:39:48,760
Έφυγα ξαφνικά,

746
00:39:50,736 --> 00:39:52,480
μπορείτε ακόμα να ξεπεράσετε τυχόν εμπόδια,

747
00:39:53,920 --> 00:39:55,510
σταθείτε στα ύψη
θέλεις να φτάσεις,

748
00:39:55,888 --> 00:39:57,440
και ζήσε τη ζωή που θέλεις να ζήσεις.

749
00:40:01,510 --> 00:40:02,550
Απλά ελπίζω

750
00:40:03,440 --> 00:40:04,880
μπορείς να ζήσεις λίγο πιο ελεύθερα.

751
00:40:12,256 --> 00:40:13,840
Θα πάω να πάρω λίγο ακόμα τσάι και σνακ.

752
00:40:30,620 --> 00:40:37,620
(Καλλιεργήστε την Αρετή
και ασκήστε τη δικαιοσύνη)

753
00:41:30,150 --> 00:41:33,550
Θαυμάζω αυτό του διαδόχου
μεγαλοπρεπές ρουλεμάν,

754
00:41:33,696 --> 00:41:35,632
και είμαι πρόθυμος να παντρευτώ
στο Ανατολικό Παλάτι

755
00:41:35,800 --> 00:41:36,840
ως δευτερεύουσα σύζυγος.

756
00:41:36,880 --> 00:41:39,250
Δεν έχει την πριγκίπισσα του διαδόχου
ρώτησε έστω και μια φορά για την πριγκίπισσα Yaoxi;

757
00:41:39,280 --> 00:41:39,880
Όχι, δεν έχει.

758
00:41:39,960 --> 00:41:42,480
Η πριγκίπισσα Yaoxi και ο διάδοχος του θρόνου
είχε μια υπέροχη συζήτηση,

759
00:41:42,480 --> 00:41:44,448
και κάθισε στην μπροστινή αυλή
για πολύ καιρό.

760
00:41:44,670 --> 00:41:46,400
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

761
00:41:46,480 --> 00:41:48,816
Αν δεν έρθει να ψάξει
για μένα, δεν θα πάω πίσω.

762
00:41:52,631 --> 00:41:55,571
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

763
00:41:56,191 --> 00:41:58,991
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

764
00:41:59,861 --> 00:42:06,831
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

765
00:42:07,021 --> 00:42:09,381
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

766
00:42:10,511 --> 00:42:13,241
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

767
00:42:14,201 --> 00:42:19,541
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

768
00:42:21,301 --> 00:42:24,121
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

769
00:42:24,921 --> 00:42:27,771
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

770
00:42:28,561 --> 00:42:31,931
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

771
00:42:32,191 --> 00:42:35,501
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

772
00:42:38,471 --> 00:42:41,911
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

773
00:42:42,901 --> 00:42:45,231
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

774
00:42:46,501 --> 00:42:52,261
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

775
00:42:53,671 --> 00:42:56,801
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

776
00:42:57,251 --> 00:43:00,261
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

777
00:43:00,371 --> 00:43:07,011
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

778
00:43:07,011 --> 00:43:10,681
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

779
00:43:11,551 --> 00:43:14,311
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

780
00:43:14,751 --> 00:43:17,881
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

781
00:43:18,321 --> 00:43:24,271
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

782
00:43:25,671 --> 00:43:29,221
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

783
00:43:29,501 --> 00:43:38,971
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

784
00:44:05,141 --> 00:44:08,621
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)